Cirrus CI: Switch to on-premises worker

Cirrus CI is currently not operational for us due to exceeding the
monthly free compute limit.

This temporarily disables Cirrus CI public instances in favor of an
on-premises worker hosted in the FreeBSD cluster for testing purposes.