.vale.ini: Refactor

Vale's file globbing is much more stronger than thought while designing
for our documentation project or has improved significantly. Reduce the
clutter of rules in .vale.ini.

Approved by: bcr (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39798