vale/styles: Refactor Weasel rule

• Reduce error level to suggestion
• Remove two keywords which are all over our repository due to the reports frequency
  • monthly
  • quarterly

Approved by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39685