games/jumpnbump: fix upstream patch handling

Instead of using PATCHFILES, handled backported upstream commit as
a patch under files/, where it is always available, manageable and
where it doesn't break when patch format changes.

Pointyhat to: tcberner, jbeich