sysutils/nomad: Change home of nomad user to /nonexistent

The port's default datadir is /var/tmp/nomad, which also happens to be
its user's home directory. Therefore installing the package always
creates a default datadir with permissions too lose to actually start
the service.

PR: 265230
Reported by: Michael Gmelin <grembo@FreeBSD.org>