security/sequoia-sq: use rustls for reqwest to avoid OpenSSL/LibreSSL symbol clashing

Adjust reqwest features to use rustls instead of native-tls (openssl)
and add missing rustls dependency crates.

While here:

• update native-tls
• switch to CRATESIO MASTER_SITES instead of gitlab