security/headscale: Update to 0.13.0
PR: 262047 Approved by: Michael Muenz <m.muenz at gmail dot com> (maintainer)