sysutils/zellij: Update to upstream release 0.34.3

Details:

• This is mostly a stability, performance and bug fix release, but also includes some nice additional features, see: https://github.com/zellij-org/zellij/releases/tag/v0.34.3
• There are some breaking changes with respect to plugins, see link above.