x11-toolkits/nanogui: fix build with python 3.11

update bundled pybind to let it build with py311

PR: 276497
PR: 275494
Approved by: yuri (maintainer)