games/xray_re-tools: try to unbreak the port in "build-as-user" mode

For some reason, extracted nVidia Texture Tools copy cannot be patched
in-place. Instead, create dummy configuration file within the port's
own working directory.

Reported by: pkg-fallout