www/youtube_dl: Un-deprecate port, update to recent upstream snap

Details:

• Rework the port to fetch from GitHub per repo hash instead of releases.
• Rationale: Upstream does not seem to publish releases anymore, but continues development on git HEAD.

PR: 270108