irc/miau: Deprecate and set expiration date to 2024-04-30

Abandoned upstream, last release in 2010 and no activity since 2014.
Redirect users to irc/soju or irc/znc

PR: 277298
Approved by: portmgr (maintainer timeout, 3+ weeks)