dns/updatedd: Deprecate and set expiration date to 2023-12-31

Last release in 2006 and upstream is dead (domain is no longer valid),
point users to active alternatives such as dns/inadyn, dns/ddclient
or dns/godns

PR: 274651
Approved by: portmgr (maintainer timeout, 3+ weeks)