lang/ruby31: Update to 3.1.6
ReleaseNotes: https://www.ruby-lang.org/en/news/2024/05/29/ruby-3-1-6-released/