graphics/lensfun: fix packaging of the Python bits, enable test suite

Python bits require distutils which was missing from the dependencies
but often installed on user's machine, this breaking packaging.

Drop redundant PYTHON_SUFFIX from the PLIST_SUB while here and enable
the build of ancillary program (because why not).

PR: 265753
Submitted by: Gian-Simon Purkert