multimedia/plexmediaserver-plexpass: update to 1.41.8.9834

Changelog: https://forums.plex.tv/t/plex-media-server/30447/679

FIXES:
(Bandwidth) Transcode request bandwidth was not being

reported.

(Database) Some database clean up operations could fail

during server start up.

(GPU) Selected GPU may not have persisted across system

reboots on windows.

(Performance) Improved some database queries that could

cause long load times for movie detail pages.

(Transcoder) AV1 decode would fail on NVIDIA devices.

PR: 287432
Reported by: Ben Shertenlieb <b.shertenlieb@yahoo.com> (maintainer)