textproc/xml2rfc: Update to 3.19.4

See https://github.com/ietf-tools/xml2rfc/releases/tag/v3.19.4 for a
list of changes in this release.

Additionally, update the pkg-message to point to another xml2rfx
reference (thanks to John Levine for the suggestion)..

PR: 276929