devel/libsigrok: unbreak build with py310+ (+)

libsigrokcxx library require python <= 3.9 to build.

While here, add missed dependencies

Approved by: portmgr blanket (fix build)
Reporteb by: poudriere failure