multimedia/vapoursynth-l-smash-works: Switch to active fork and update to 20230716 release

This fork also supports FFmpeg 6.0 so switch to that while at it

Changelog: https://github.com/HomeOfAviSynthPlusEvolution/L-SMASH-Works/releases/tag/20230716

PR: 270303