security/aws-iam-authenticator: Update to 0.6.20

Set the golang requirement to 1.22 as defined in the go.mod file.