math/py-matplotlib: add ${PY_SETUPTOOLS} to BUILD_DEPENDS

No PEP-517 build backend was specified, so add the correct one
(setuptools). Build only succeeds because setuptools is brought in
by other dependencies transiently, which will fail after the linked
PR is committed.

With hat: python
PR: 270510