science/py-pymatgen: switch to USES=pytest and partially fix tests

• Set up testing properly so it no longer fails on loading own C extensions
• Add missing test-depend

The tests however still fail being unable to find data files missing
from the distribution

Reported by: reprise
Approved by: portmgr blanket