net-mgmt/mac-telnet: Update to 0.5.1
The versioning changed, and this seems to be the new regular version cadence, so bump PORTEPOCH.