audio/rsgain: Update to 3.1
Switch to a pre-rolled release. Remove patches and workarounds applied upstream.
https://github.com/complexlogic/rsgain/releases/tag/v3.1