textproc/tinyxml2: Switch back to CMake

Consumers depends on .cmake files (helpers) and currently the most
reliable way to generate these. While at it utilize cmake:testing and
apply some Makefile changes

PR: 284806, 285300
Approved by: portmgr (PR 284806)