net/wireguard-kmod: Use WRKSRC_SUBDIR
Approved by: portmgr (blanket)
(cherry picked from commit 8f9e838c66b4e052078eca546a6f68ac8d89d092)