Tools/scripts: add pypi-get-latest-version.sh

pypi-get-latest-version.sh retrieves the latest version of any
Python package as registered on https://pypi.org

It makes it easy to check the latest version from the command line.