games/devilutionX: chase GH project rename

The project seems to have been renamed on GitHub, so the root
directory of the source tarball has also changed from devilutionX
to DevilutionX. There were no content changes.

PR: 285497
Reported by: ice@extreme.hu