devel/py-tinyarray: relax python version requirement

Tested in Python 3.11 virtualenv with samples from official docs - worked,
so no reason to limit to 3.9

PR: 275494
Approved by: portmgr (blanket)