databases/mongodb44: update to 4.4.24

Changes:
https://www.mongodb.com/docs/manual/release-notes/4.4/#4.4.24---aug-23--2023

version bump
remove unneeded USE_CXXSTD=c++14 from previous commit, this builds fine on llvm16
poudriere stage-qa: ok