textproc/libxml++30: remove incorrect patch and adjust plist

libxml++config.h is always #included as <libxml++config.h>, and its
expected location is lib/libxml++3.0/include. Consumers fail to
build otherwise as other headers in this port include <libxml++config.h>.