textproc/po4a: Fix runtime dependencies

Can't exec "msgmerge": No such file or directory at
/usr/local/bin/po4a-updatepo line 308

(cherry picked from commit 74e29f3395fed8abb5ec50b4a12af088246485d7)