audio/py-essentia: fix build with python 3.11

Bundled waf is outdated and doesn't support changes, introduced in python3.11,
this leads to packaging issue. Make it pull freshier waf from upstream
repository to fix the issue.

PR: 276685
PR: 275494
Approved by: yuri (maintainer)