net/3proxy: Minor cleanup in Makefile

Use official/correct repo
Reduce patching
Don't override LDFLAGS from Ports framework

PR: 256960
Approved by: port maintainer timeout (2+ months), arrowd (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32217