lang/ruby33: Update to 3.3.9

ReleaseNotes: https://www.ruby-lang.org/en/news/2025/07/24/ruby-3-3-9-released/
PR: 288445
Exp-run by: antoine
MFH: 2025Q3
Security: eed1a411-699b-11f0-91fe-000c295725e4

(cherry picked from commit 83c84158924477237b13a917a6dba541286cee63)