graphics/goxel: update the port to version 0.14.0

• Modernize the general UI of the program; add detachable UI panels, layer origin control
• Improved glTF export and files opening (recent file list, remember last opened directory)
• Last but not least, no longer needs GTK 3.x!

Reported by: portscout