games/openbve: update OpenBVE to version 1.9.0.0

This version introduces QuadTree visibility, which may be enabled
by setting Options.ObjectVisibilty to 2 in routefiles, along with
several other changes to improve stutter in more complex routes.

Reported by: portscout