textproc/py-python-lsp-server: Change black plugin

Repository rupert/pyls-black is archived.
Use python-lsp/python-lsp-black instead [1].

While here, pet portclippy.

https://github.com/rupert/pyls-black/blob/master/README.md

MFH: 2024Q1
(cherry picked from commit 24808559324172d93fa4a4e5fd0a90d07d0c1658)