devel/py-cogapp: Fix build by adding missing py-wheel dependency

The port uses pep517 build system which requires wheel during the build
process. Add it as a BUILD_DEPENDS to fix the build failure.

Reviewed by: tagattie
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51344