graphics/tslib: Update to 1.23

• Switch to upstream release archive as recommended by Porters Handbook

Changelog: https://github.com/libts/tslib/releases/tag/1.23

PR: 283334
Approved by: portmgr (maintainer timeout, 1+ month)