net/dante: add missing getsockopt() interposition to fix the build

Discovered with --no-undefined-version being enabled by default in
newish LLD. While here, drop CONFLICTS against `net/socks5' which
was removed from the ports tree back in 2012.

PR: 276938
Reported by: pkg-fallout