mail/dma: Fix cronjob install location

• Install the cronjob file in the correct location, so it is automatically picked up by cron
• While here, use ETCDIR expansion in plist in place of static path where appropriate

PR: 262294
Approved by: garga (maintainer)
Fixes: f3c2313c5893 mail/dma: Implement cronjob to flush emails