audio/pamixer: unbreak build by providing pkgconfig
While here, adopt port
Reported by: poudriere failure