net/traefik: Update to upstream release 2.11.0

Details:

• Update to upstream relase 2.11.0, see https://github.com/traefik/traefik/releases
• Depends now on go 1.22
• Release contains improvements, bug fixes and doc fixes, but no critical security fixes, and no breaking changs to existing configs.