devel/py-build: restore USE_PYTHON=allflavors but limit to 3.8+

On Python 3.7, the importlib-metadata dependency tree is not yet
allflavors-safe. For the time being, the PEP-517 build frontend
role on that Python version is filled by gpep517.

With hat: python