net/traefik: Update to upstream release 2.10.5

Details:

• Bugfix release, see https://github.com/traefik/traefik/releases/tag/v2.10.5
• Contains a fix for CVE-2023-39325 (potential resource exhaustion by malicious HTTP/2 clients)

MFH: 2023Q4
Security: CVE-2023-39325
(cherry picked from commit 557a73ab192c26f1f206bcea291b961ae598158f)