devel/commitizen: transiently update the port to version 3.31.0

This is the latest version in the 3.x series for the benefit of
some Python projects checking for commitizen >= 3.29.0 and then
refusing to work, while we're working on a major version update.

PR: 289050
Requested by: O. Hartmann
Reported by: portscout