devel/atlantis: Update to 0.30.0
Add go 1.23 in USES
changelog: https://github.com/runatlantis/atlantis/releases/tag/v0.30.0