net/netatalk3: Use iconv:wchar_t to fix build when DBUS is disabled

This mirrors what glib20 uses for iconv, and will ensure that we bring
in converters/libiconv in all cases. Not bumping PORTREVISION as the
dependency list doesn't change in the default case.

PR: 281096