databases/mongodb-tools: update to 100.11.0

Changes:
https://github.com/mongodb/mongo-tools/blob/master/CHANGELOG.md#100110

Updatex/crypto to address CVE-2024-45337
https://jira.mongodb.org/browse/TOOLS-3741

Enabled some unit tests for the do-test target.

Security: CVE-2024-45337